Il Faut qu'on Parle de Kevin

De Lionel Shriver, éd. Belfond.

Voici un roman que l'on pourrait qualifier d'épistolaire, car la forme est bien celle d'une série de lettres, mais en réalité il s'agit d'un long monologue. Le monologue (par lettres écrites, donc, à son mari, dont elle est séparée) d'une maman dont le fils a commis quelque chose d'horrible, un JEUDI, comme l'écrit la narratrice (par pitié, si vous pouviez éviter de lire la 4ème de couverture, je suis certaine que vous découvrirez un peu mieux le livre que ce que je l'ai fait !), et qui, remontant jusqu'avant la naissance du garçon, finit par nous montrer les failles qui ont mené à cette horreur.

Très prenant (je l'ai fini en 2 jours, pendant les vacances de Février, en ayant beaucouop de mal à le lâcher), très dur parfois, très émouvant aussi, c'est un bon livre.
Hélas, la traduction en est, et je pèse mes mots, exécrable : on y reconnaît, tels quels, tous les faux-amis qu'on nous a fait apprendre par coeur au lycée... Et il m'est arrivé de devoir retraduire mot à mot en anglais une phrase que je ne comprenais pas en français pour pouvoir la comprendre... C'est un comble, quand même ! Et ça gâche aussi un peu le plaisir.

Ce qui m'a aussi un peu gâché le plaisir, c'est cette étrange sensation que j'aie eue de regarder un téléfilm du dimanche matin sur M6. Oh, pardon, ça n'existe plus (c'était dans les années 90, c'était parfait pour les dimanches matin de flemme intégrale), alors, disons, un téléfilm de l'après-midi en semaine sur TF1 ou M6, tiens, comme celui de l'autre jour, où deux bébés, échangés à la naissance, donnaient lieu à un déchirement entre deux familles, à une procédure judiciaire et à de nouvelles alliances amicales qui vont leur permettre de grandir dans la paix et l'équilibre... (Sauf que généralement, ces téléfilms se finissent bien, ce qui n'est pas le cas du bouquin dont je vous parle).

D'un autre côté, on ne va pas non plus lire Proust tous les jours, donc un bouquin bien ficelé, avec une histoire prenante, qu'on n'arrive pas à lâcher... On ne va pas cracher dessus, hein ! En conclusion : aucun regret de l'avoir lu !