Le Clan des Otori

Lian Hearn, éd. Gallimard (on les trouve en Folio, pas Folio junior, Folio pour les grands !).

Vous êtes probablement nombreux et nombreuses à avoir lu cette trilogie (qui, finalement, comptera 5 volumes !). C'est l'histoire, dans un Japon médiéval et imaginaire, d'un adolescent extraordinaire, il faut le dire, qui est promis à un destin prodigieux ; c'est aussi une histoire d'amour, de guerre.
Le style, bien restitué, je pense, à la traduction (les plus anciens lecteurs et lectrices de ce superbe et inimité blog ;-) savent combien je suis difficile sur les qualités de traduction, les autres le verront bientôt), est très beau. Les descriptions sont fouillées, on "voit" le paysage et on "entend" tout ce qui est décrit. C'est, pour moi, la principale qualité des trois livres (je n'en ai lu que deux pour le moment, et je viens de me faire "souffler" le tome 3 à la bibli !).
Parce qu'autrement, l'histoire, si on ne s'intéresse qu'à elle, est un peu mince : pour simplifier à l'extrême, le héros, adopté par un seigneur et sauvé d'une mort certaine, est amoureux d'une jolie jeune fille, mais le destin les sépare, et ils vont se retrouver, et probablement, finalement, unifier les royaumes qui ne demandent que ça. Oui, bon, on dirait un peu Le Seigneur des Anneaux, ou tout autre bouquin de quête, d'ailleurs... Les scènes d'amour sont banales (en plus, je n'aime pas les scènes d'amour dans les bouquins, mon côté coincé, certainement !), l'évolution des héros l'est aussi assez (banale), pour qui a un peu lu de la Fantasy :-), et les événements sont assez répétitifs (par exemple, pour souligner l'intensité d'une scène, il y a toujours un orage qui éclate à ce moment précis).
Mais non, il y a autre chose : le lieu, principalement. Qui peut se vanter de connaître le Japon médiéval à part quelques spécialistes ou passionnés (évidemment qu'il y en a, je sais bien :-) ) ? L'auteur a effectué des recherches fouillées, et cela se voit. Toutefois, on ne s'ennuie jamais, car ce n'est pas un livre pédant. On apprend une foule de choses, même si, évidemment, on ne peut croire aux histoires de pouvoirs magiques de certains, mais ce sont eux aussi qui font le charme du bouquin !

Un quatrième volume est paru voilà quelques jours. J'aurai bien le temps de récupérer le troisième d'ici à ce qu'il arrive dans ma bibli ;-).
Et un cinquième est prévu pour 2008. Une "prequel", dirait-on à Hollywood : il racontera ce qui s'est passé avant les quatre autres.

A lire donc si vous êtes curieux d'histoire du Japon ;-) et si vous aimez le style lyrique et les belles envolées !