Arundhati Roy, éd. Folio.
Voilà un bouquin irracontable (sinon on dévoile tout) mais magnifique.
Oui, je vais vous en dire un peu plus. Il s'agit d'un roman Indien (d'Inde, hein), seul roman écrit d'ailleurs par cette auteur, en 1997 déjà. Je ne l'ai découvert que très récemment, à l'occasion d'un stage d'immersion en anglais que j'ai fait pendant les vacances de Février à Lyon : nous en avons étudié quelques pages (en anglais) et l'atmosphère, l'histoire qui semblaient en "sortir" m'avaient tentée. Et j'avoue humblement ici (heureusement, je n'ai pas très honte, le public en délire qui me lit n'étant pas très très nombreux) ma tragique méconnaissance de la littérature Indienne.
L'histoire donc, je ne vais pas vous la raconter, mais c'est une histoire d'amour, de famille, sur fond (un peu) d'Histoire, en Inde. Elle est tragique et terrible, et narrée du point de vue de deux enfants, ce qui donne parfois des phrases et des inventions de mots très intéressantes. La structure narrative est plutôt déconstruite, avec des analepses (je frime, depuis un mois, avec ce mot, que mes élèves de Première Littéraire m'ont appris :D. Une analepse, c'est comme un flash-back, mais en littérature) : bref, ce n'est pas linéaire du tout, mais c'est vraiment prenant.
J'ai eu, d'ailleurs, certains soirs, beaucoup de mal à lâcher le livre pour dormir, et, plus d'une fois (même si je l'ai lu assez rapidement), c'est le sommeil qui m'a obligée à le poser.
Pour ne rien gâcher...... J'avoue aussi (eh bien ça en fait des aveux aujourd'hui !), j'ai fait ma feignasse : j'ai acheté la traduction alors que je savais être capable de lire le livre en VO (j'étais dans les 3 personnes qui n'ont eu aucun problème de compréhension lors de cette séance à Lyon), mais je ne le regrette absolument pas, car cette traduction est réellement magnifique, recherchée, avec une retranscription des descriptions admirable. Il y a des couleurs presque dans chaque phrase, c'est lyrique, foisonnant, poétique et tellement triste aussi.... Mais le texte original est tout aussi superbe, pour les puristes.
Que vous dire sinon de le lire au plus vite ? Vous pourrez très certainement le trouver dans n'importe quelle bonne médiathèque municipale. Il a également été publié chez Folio dans une présentation spéciale, un peu plus chère, avec un petit coffret : c'est le cas de mon exemplaire.
3 commentaires:
je l'ai depuis longtemps, mais pas encore lu, tu viens de me donne envie de m'y plonger dès mon retour ...
Tu devrais aimer 'la révolte des aubergines' de Bulbul Sharma, des nouvelles sur la vie quotidienne des familles indiennes ou 'l'homme qui exauce les voeux' un policier de Tarquin Hall
Tiens, j'ai une bonne pile de bouquins à lire pour cet été, mais tu me donnerais presque envie de le relire, celui-là, comme toi, il m'avait passionnée.
Bill, merci pour les références, c'est noté.
Magmag.... Si tu voyais ma pilàlir ! Et en plus j'ai trouvé moyen d'emprunter 3 ouvrages à la médiathèque (un de lu très vite cela dit).
Enregistrer un commentaire