Evolution

Stephen Baxter, Pocket (2 vol., sous les titres Evolution 1 et Evolution 2).

J'ai lu ce bouquin il y a quelque temps déjà. Il relate, comment dire, l'histoire de la vie sur Terre. Pas depuis le commencement, mais plutôt l'histoire de l'Homme, enfin l'Humain (pour être politiquement correcte :-/ ), en partant d'un petit mammifère contemporain des dinosaures pour arriver à... après, bien après notre époque.
Il y a des animaux inventés, même pour la pré-préhistoire (un dinosaure bipède et organisé en clans par exemple, mais il y en a d'autres), il y a un peu d'anthropomorphisme (mais pas trop, disons que c'est pour nous aider à comprendre la "pensée" rudimentaire des animaux au fil de leur évolution : on pardonne), il y a de la science, de la science-fiction (c'est Stephen Baxter, c'est logique, c'est pour ça que j'aime ce qu'il fait). La traduction est correcte (et vu tous les termes un peu techniques de biologie animale, je ne regrette pas de l'avoir lu en français) et même si parfois il m'a un peu agacée, parce que je n'aime pas les scènes de sexe dans les bouquins (mais là, on se rapproche plus de "La Guerre du Feu" --le film-- que des Jean M. Auel et leur nunucherie !), il m'a beaucoup plu : j'ai eu l'impression qu'on m'expliquait l'évolution de l'Homme de A à Z.
De toutes manières, il faut se lever tôt pour que je trouve du mal à dire d'un livre de Stephen Baxter :-)

Cela dit, une visite sur les sites officiels : Baxterium, ou bien Stephen-Baxter.com, ou encore sur un site "non officiel" : The Manifold montre qu'une fois de plus, des tas de bouquins sont sortis en anglais, et sont : 1. en attente de traduction (là, je veux bien comprendre, encore que je sois quasiment certaine qu'il y a des tas de traducteurs de bon niveau qui sont inemployés) et surtout 2. découpés, tronçonnés, tranchés en "sous-volumes" qui n'existent absolument pas en version originale (c'est le cas du livre dont il est question ici). Pourquoi ? Je n'en sais rien... J'ai bien une petite idée (on peut gagner plus d'argent en vendant un ouvrage en deux volumes à 20 euros le volume, plutôt qu'un seul gros qu'on ne pourrait pas vendre à plus de 25-30 euros maxi...) mais j'avoue que ça m'énerve beaucoup.
L'exemple le plus criant (j'en vois qui rigolent, car c'est l'exemple que je cite toujours :-) ) c'est la (très bonne) série d'heroïc fantasy L'Assassin Royal de Robin Hobb : 3, oui trois, volumes en poche en VO, 13, oui, j'ai bien écrit treize volumes chez Pocket... Ce qui fait (je ne suis pas près de mes sous, mais, quand même, ce ne sont que des bouquins de poche) un prix de revient à peu près 4 fois supérieur en France qu'aux USA... (entre parenthèses, du coup, je le lis en VO, je souffre quelque peu à cause du vocabulaire médiéval, mais je me régale car l'écriture est très belle : ça compense !)

A part ça ? Je viens de finir Doggy Bag, saison 4... Je vous en reparle :-)