Depuis le 17 mai dernier, et jusqu'à voilà deux semaines (mais ça, je crois que je vous l'ai assez dit :-) ), passait sur Canal + une série intitulée Dexter.
Les seuls mots qui me viennent à ce propos sont "C'est très, très bien". C'est un peu court, pour un avis, hein ;-)
C'est, pour faire bref, l'histoire d'un type qui a de vrais penchants de serial killer, mais son père adoptif lui a appris à les canaliser en ne tuant que les vrais méchants, les autres serial killers. Il est expert dans la police, en analyse des taches de sang. Oui, bon, comment dire, même si c'est censé être moral, ça ne l'est pas vraiment, c'est du moral à l'Américaine !
Dans la première saison, il est aux prises avec un tueur en série (je ne vois pas pourquoi je ne causerais pas en français, tiens !) qui le fascine. Il y a des intrigues parallèles (peu), des personnages principaux, et secondaires, intéressants, bien marqués. Les images sont quand même assez explicites, âmes sensibles s'abstenir :-)
Comme ça me plaisait vraiment beaucoup, beaucoup, j'ai acheté les deux bouquins actuellement sortis en poche en France : Ce Cher Dexter et Dexter Revient (ancien titre : Le Passager Noir), de Jeff Lindsay, éd. Points.
J'ai tout dévoré en 4-5 jours. La série est fidèle à l'histoire du premier, mais suffisamment de paramètres, de détails et même de personnages ont été modifiés (ajoutés, essentiellement) pour que l'on prenne du plaisir à lire ce livre, d'autant que le tout n'est pas dénué d'humour noir (beaucoup plus que dans la série), et que je trouve le personnage de Dexter encore plus glaçant que dans la série, où il est pourtant excellemment joué par Michael C. Hall (mais siiii, David, le frère gay dans 6 ft. Under !), très fort pour vider son regard de toute expression !
Un troisième volume est, si j'ai bien compris, "à paraître" en anglais.
Pour cellezéceux qui voudraient les lire en VO (je pense que c'est parfaitement lisible, il n'y a pas trop d'argot, par exemple), les titres sont Darkly Dreaming Dexter (pour le premier) et Dearly Devoted Dexter. Notez bien l'effort de l'auteur pour ses titres, avec rien que des mots qui commencent par D. Dommage que ça se soit perdu à la traduction... Traduction à laquelle je n'ai rien à reprocher, par ailleurs !
7 commentaires:
Temps à broder ou à lire et pourqui pas Dexter, que je n'ai point vu à la télé.
Et puis la télé avec les orages, c'est un peu risqué, non ?
J'ai pensé à toi ces derniers jours, àc ause qu'au poste, radio, on a parlé de Jean-Michel...
A+
Il faut que je rattrape mon retard ... ça a l'air très bien en effet, et ça me changera d'Horatio !
argone
J'ai énormément aimé cette série également et j'ignorais qu'il étaient issu de livres.
Oups, le "s " de ils est passé à la trappe...désolée
Merci encore du conseil!
moi qui regarde fort peu la télé, je ne connais point - ni 6 ft under :-)
mais tu en parles fort bien,; je jetterai surement un oeil si ca passe sur une chaine que j'ai (vers 2012, donc ......)
N'hésitez donc pas pour les livres !
Et je lis beaucoup en ce moment, comme vous pouvez le voir :-)))
Narmelle, je te dirai, mais ça risque de passer après 22 h 30 !
J'ai fait comme toi, après la série sur Canal, je me suis jetée sur les deux livres et j'ai a-do-ré ! Un humour terrible ! Le second est vraiment raide ;-))) Vivement la saison 2 !
Par contre, la "Ligne noire" m'a dégoûtée de Grangé, j'ai préféré ses premiers, surtout "le vol des cigognes"... Celui-ci est vraiment trop gore et il n'y a pas d'humour pour faire passer ;-) Véro75
Enregistrer un commentaire