Oui, bon, c'est le tome 5, j'en ai un de retard. Mais j'ai déjà dit que je ne me précipiterais pas pour lire le truc en anglais avant tout le monde si je peux attendre de le lire en français (oh ! La feignasse !) et en poche, en plus, surtout que j'ai commencé ma série en poche, alors ça dépareillerait tout ! :-))) Et puis l'attente n'est que meilleure ;-)
Très bon livre. J'ai été emportée dès les premières pages : j'en ai lu plus de 100 le premier soir et là, j'y suis allée par lots de 100 pages et plus à chaque fois (Je ne lis que le soir en me couchant, et parfois le matin, en ce moment).
Des événements surprenants ! Des trouvailles nouvelles (les sombrals, par exemple) ! Des rebondissements ! Des méchants de plus en plus méchants et actifs ! De l'action ! Beaucoup d'action ! Du quidditch (mais pas trop) ! Des émois amoureux ! Quelle connaissance des ados, d'ailleurs ;-)
Avec Cher et Tendre, qui me l'a arraché des mains sitôt la dernière page tournée, on se demande si J.K. Rowlings va réellement arrêter sa série au tome 7, et dans ce cas, comment ? Celles et ceux qui ont lu le T6 en ont peut-être déjà une idée ! Mais ne la donnez pas ! :-)
Une mention toute particulière au traducteur : Jean-François Ménard qui trouve des traductions justes, même pour les mots bien tordus inventés. Il rejoint dans mon panthéon personnel d'autes traducteurs fort habiles dont Patrick Couton, excellent traducteur qui travaille pour la maison L'Atalante (éditeur de Terry Pratchett et Orson Scott Card) et Jean Bonnefoy (qui a traduit les 3 premiers Guides du Routard Galactique avant de jeter l'éponge !).
2 commentaires:
tiens c'est marrant, je connais qqn qui faisait le même commentaire sur la traduc il n'y a pas tres longtemps - la personne avait été bluffée que les examens OWL soient traduits en français par les BUSE !!! LOL de LOL
C'est étrange, ça me dit qq chose ;-) Mais j'ai cette opinion sur la traduction depuis bien longtemps, parce que je me doutais de trucs du genre !
Enregistrer un commentaire