Pour un échange International... "ABC exchange"

... Voilà ce que j'ai fait.

Exceptionnellement je vais tenter de rendre cet article bilingue, mais si je lis plutôt bien l'anglais, c'est autre chose de l'écrire. Pardon donc pour la médiocre prose en anglais...
Sorry for my rather bad english (I read it much better than I write it...).

Il devait obligatoirement y avoir un ABCdaire !
(An ABC must have been stitched !)







Le modèle est "piqué" sur un Sajou que j'ai sur mon disque dur (je n'en ai pas de vrai !), j'ai ajouté "Amitié" en bas... Puis je me suis aperçue que Sof' avait adapté le même modèle de la même façon... Mince alors :-))).
This is a "Sajou" pattern that I had in my HD --I own no real Sajou ! I changed the bottom and stitched "Amitié" (friendship)... Then I realized that Sof' re-designed the same pattern in almost the same way... Such a surprise !
La toile, c'est de la Cashel de chez Zweigart, que ma mercière m'avait vendue pour de la 12 fils, et comme j'aimais la couleur, j'en ai une belle longueur... :-/
Fabric : Blue Cashel from Zweigart. I liked the colour, and my LNS sold it to me as if it was some Belfast... So I bought 1 meter !
Et le fil ? Ca ne se voit pas sur les photos, mais c'est un blanc tout bête de chez DMC.
Thread : Simple DMC "White" !
C'est brodé en 1/1.
I stitched it one thread over one fabric thread.

Le tout, cartonné, est inspiré du livre Cartonnage Brodé de S. Castellano et S. Delaborde. L'original est horizontal, avec une seule pochette, le mien est vertical, avec deux pochettes, autrement le principe est le même...
The original stuff is in S. Castellano's and S. Delaborde's book Cartonnage Brodé. In the book the "booklet" is horizontal, but the structure is quite the same.

Le tissu intérieur est un Debbie Mumm que je dois avoir dans mes caisses depuis l'an 40...
The inside fabric is an Debbie Mumm's one, that I kept in my boxes since almost... well... quite a looooong time !:-)

Judith, aux Pays-Bas, l'a reçu et l'a aimé. Je suis contente, car un échange, c'est beaucoup de plaisir, à se creuser la tête pour faire un truc sympa et pas trop banal, mais c'est aussi pas mal d'angoisse : "va-t-elle aimer" ?
Judith, in Holland, recieved it and... liked it ! I'm happy, because if an exchange is a great pleasure (trying to find THE right pattern, and THE good idea), it brings too some... anguish, such as : "will she like it ?".